-
1 nom
m1) имя; фамилияnom de jeune fille — девичья фамилияnom à compartiments — длинная, сложная фамилияbeau nom — славное, гордое имяmettre son nom au bas de qch — подписать что-либоde son vrai nom, il s'appelle... — его настоящее имя...au nom de... loc prép — на имя; во имя; от имениagir en son nom — действовать от своего имени••offrir son nom à... — сделать предложениеcela n'a pas de nom — этому нет названия, это неслыханноse faire un nom — создать себе имя, добиться известностиce n'est qu'un nom — это одна лишь видимостьtraiter qn de tous les noms, donner à qn des noms d'oiseaux — осыпать кого-либо оскорблениямиnom de nom!, nom de...!, nom de Dieu!, nom d'une pipe!, nom d'un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери!2) название, наименованиеle nom ne fait rien à la chose посл. — не в словах дело; хоть горшком назови, только в печку не ставь3) уст. народle nom romain — римляне, римлянин (собир.)4) знатный род, знатность5) грам. имя существительноеnom propre [commun] — имя собственное [нарицательное] -
2 батюшка
м.2) ( в обращении) разг. уст. mon cher; (mon) père ( к отцу)3) ( священник) prêtre m; (mon) père ( в обращении)••батюшки (мои)! разг. — mon Dieu! -
3 mes aïeux!
разг.батюшки!, мать честная!, мама родная!, будьте увереныMais si vous aviez fréquenté comme moi le pou de vêtement, celui-là, mes enfants, alors celui-là, mes aïeux, il n'y a pas moyen de s'en débarrasser. (R. Queneau, Loin de Rueil.) — Если вам приходилось, как мне, дети мои, частенько иметь общение с нательной вошью, то будьте уверены, отделаться от нее просто невозможно.
См. также в других словарях:
Батюшки (мои)! — БАТЮШКА, и, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Батюшки мои! — Прост. Выражение удивления, испуга, радости. БМС 1998, 43, ШЗФ 2001, 17 … Большой словарь русских поговорок
батюшки светы — да что ты, поди ж, ничего себе, интересное кино!, вот так штука, чудеса в решете, ни фига себе!, что за притча!, вот так фунт, что за диво, да что вы, ну и ну, подумать только, чудеса да и только, ну что ты скажешь, смотри пожалуйста, поди ж ты,… … Словарь синонимов
батюшки светыньки — нареч, кол во синонимов: 2 • батюшки светы (34) • светыньки мои (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
батюшки-светы! — см. батюшка; Ба/тюшки (мои)! в зн. межд. Выражает изумление, испуг, радость. Батюшки! Беда! Батюшки светы! Кто приехал! … Словарь многих выражений
светыньки мои — нареч, кол во синонимов: 2 • батюшки светы (34) • батюшки светыньки (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Государи мои батюшки! — Олон. То же, что государи братцы!. СРНГ 7, 99 … Большой словарь русских поговорок
БАТЮШКА (БАТЮШКО) — Батюшки мои! Прост. Выражение удивления, испуга, радости. БМС 1998, 43, ШЗФ 2001, 17. Батюшки родимые! Ряз. Выражение удивления, возмущения. ДС, 49. Не батюшки. Твер. Не очень. СРНГ 2, 150. Богоданный батюшка. 1. Забайк., Сиб., Яросл. Тесть,… … Большой словарь русских поговорок
батюшка — Батюшки (мои)! (разг.) восклицание изумления или испуга. По батюшке (звать) (разг. устар.) по отчеству. Как вас по батюшке? Моего отца по батюшке звали Васильевич … Фразеологический словарь русского языка
батюшка — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? батюшки, кому? батюшке, (вижу) кого? батюшку, кем? батюшкой, о ком? о батюшке; мн. кто? батюшки, (нет) кого? батюшек, кому? батюшкам, (вижу) кого? батюшек, кем? батюшками, о ком? о батюшках 1 … Толковый словарь Дмитриева
ба́тюшка — и, род. мн. шек, дат. шкам, м. 1. устар., обычно почтит. Отец. Ну, мой друг Акулина, непременно буду в гости к твоему батюшке, к Василью кузнецу. Пушкин, Барышня крестьянка. [Ломов:] Моя покойная тетушка и ее супруг всегда относились с глубоким… … Малый академический словарь